?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Чтобы понять о чем речь - песню нужно услышать.

lanzberg.org/bujhm/audio/Jadwiga_i_grzybki.mp3



Это совсем безобидная польская песенка....

 
Единственное - польский язык, как бы это правильно выразиться... Не совсем русский, что ли...


Поэтому некоторые вещи будут звучать удивительным образом.
В любом случае удовольствие от красивой музыки, голоса и текста вы получите ;-)

Исполняет песенку, кстати, оркестр с улицы Хмелной (Orkiestra z Chmielnej) - настоящая легенда и гордость Варшавы. Любая порядочная варшавская семья имеет на случай застолья хотя бы один диск с песнями Оркестра, а их песни знают наизусть без преувеличения все поляки.

Оркестр образовался в Варшаве в 1928 году. Создал его Владислав Яворский вместе с двенадцатью безработными на тот момент музыкантами и певцами. Артисты выступали на улицах предвоенной Варшавы: в Саскей Кэмпе, Праге и Мокотове, но чаще всего их можно было услышать на улице Хмельной от которой и пошло название коллектива. Основной репертуар составляли так называемые "hauzerki" - "дворовые" версии популярных в то время вальсов, полек и танго. Во время оккупации музыканты исполняли песни которые не только придавали варшавякам мужества, но и напрямую призывали к борьбе. После войны музыканты в новом составе возобновили концерты на столичных улицах. Выступали они также и в Канаде, ГДР, ФРГ, США, Франции. Их песни часто звучали на радио и пользовались огромной популярностью. К 60-м годам активность оркестра ( в том числе и из-за возраста участников) начала ослабевать. Репертуар оркестра насчитывал около 300 песен, но только часть из них попала на три виниловых диска. (Особое спасибо нашему другу

158advocate  )
P.S. Эта песенка всего лишь про то, как Ядвига насобирала грибов и не знала, что с ними делать.


P.P.S. Нашелся текст:
Jagusia tak wyglodniala,
Ze sie na grzybki wybrala
No i znalazla rydzyka,
Ktorego chciala polykac

Oj rydzu, oj rydzu, oj rydzu moj
Jaki jest slodki korzonek Twoj x2

Zeby go dluzej przechowac,
Miala go zamarynowac
Ale niestety w tym jest sek,
Ze w marynacie korzeс zmiekl

Oj rydzu, oj rydzu, oj rydzu moj,
Czemu jest miekki korzonek Twoj? x2

Wiec poszla znowu do lasa,
By sobie troche pohasac.
A gdy juz wyszla spod krzaczka,
Trzymala w reku mallaczka!

Mallaczku, mallaczku, mallaczku moj!
Jaki jest slodki korzonek Twoj x2

Aby jej dluzej mogl sluzyc,
Chciala go dobrze ususzyc.
Ale korzonek milulki
Zrobil sie calkiem malulki.

Mallaczku, mallaczku, mallaczku moj
Czemu jest maly korzonek Twoj? x2

Zeby nie marnowac wiec czasu,
Poszla wiec znowu do lasu,
A gdy wracala juz co tchu
Miala kollaczka w fartuchu.

Kollaczku, kollaczku, kollaczku moj,
Jaki jest slodki korzonek Twoj x2

By go miec zawsze do woli,
Chciala przechowac go w soli.
Lecz popelnila jakil blad
I korzeс w soli calkiem zwiadl.

Kollaczku, kollaczku, kollaczku moj,
Czemu Ci uwi№dl korzonek Twoj x2

Tak w grzybkach tych przebierala
A czas uciekal jak strzala
Poszla do lasu: dryb, dryb, dryb
I trafil jej sie stary grzyb!

Hej grzybku, hej grzybku, hej grzybku stoj!
Nie masz korzonka, lecz bedziesz moj! x2


Что означает приблизительно следующее (спасибо найденому в одном из постов пересказу от latimeria_yba  также дает пересказ.
Ягуся проголодалась, пошла в лес и нашла там рыжик, который хотела проглотить.
В припеве поётся, что у него сладкий корешок.
Чтоб дольше им пользоваться, она его решила замариновать. Но в маринаде корешок размяк.
Тогда Ягуся пошла в лес, а из-под куста вылезла уже с маслёнком. И решила его засушить. Но сушёный корешок стал совсем маленьким.
Следующий был моховичок. Она его хотела сохранить в соли. Но в соли корешок совсем завял.
Так пока она перебирала грибы, время пролетело. И вот пошла она в лес дрыб-дрыб-дрыб и попался ей совсем старый гриб. Про которого в припеве поёт, что хоть ты и ваще без корешка, но всё равно ты будешь мой!



В каждом припеве, обращась к каждому следующему грибу Ядвига говорит: "Рыжик, рыжик, рыжик мой! Какой сладкий корешок твой." А потом, соответственно: "Рыжик\маслёнок\моховик мой! Почему стал мягким\маленьким\вялым корешок твой?"
Korzonek - произн. "кожонек".
Twoj - произн. "твуй" 

Еще несколько интересных "аудиоперевертонимов" нашлось в дневнике 
bujhm  - Игоря Белого - известного поэта и барда, а также собирателя подобных интересностей.
Не удивительно, что пример с песенкой про прекрасную Ядвигу и грибочки имеется и в его коллекции.
</strong></span>

 

Comments

( 4 комментария — Оставить комментарий )
weterochekk
1 мар, 2009 23:52 (UTC)
а все таки -что там значит это слово из 3 букв? неужели гриб? и сколько ж она их насобирала?
А в целом песенка заводная-особенно если не знаешь языка и представишь себя на улице Варшавы- вышел из кафешки - а там -Это!
Здорово
158advocate
2 мар, 2009 08:00 (UTC)
Так Ягуся проголодалась,
Что за грибочками собралась
Ну и нашла рыжик
который хотела проглотить

Ой рыжик, ой рыжик, ой рыжик мой
Какой же сладкий корешок твой x2

Чтоб его дольше сохранять,
Пришлось ей его замариновать
Но к сожалению не повезло
В маринаде корешок размяк

Ой рыжик, ой рыжик, ой рыжик мой
Отчего мягок корешок твой x2

Тогда она снова пошла в лес,
Чтобы немного поискать.
A когда вышла из под куста,
В руке держала маслёнка!

Маслёнок, маслёнок маслёнок мой!
Какой же сладкий корешок твой x2

Чтобы ей дольше мог служить,
Решила его она засушить.
Но корешок миленький
Сделался совсем маленький.

Маслёнок, маслёнок маслёнок мой!
Отчего мал так корешок твой x2

Чтобы не тратить времени больше,
Пошла она снова до лесу,
А когда обратно мчалась, что было духу
Козлёнка несла в фартучке.

Козлёнок, козлёнок, козлёнок мой!
Какой же сладкий корешок твой x2

Чтобы иметь его всегда под рукой ,
Хотела она его засолить.
Но что-то сделала она не так
И корень в соли совсем зачах.

Козлёнок, козлёнок, козлёнок мой!
Отчего увял корешок твой x2

Так она грибками переберала,
A время пролетало стрелой
Пошла снова в лес: шлёп, шлёп, шлёп
И попался ей старый гриб!

Эй грибок, эй грибок, эй грибок, стой!
Хоть и нет корешка, но ты будешь мой! x2
independent_msk
2 мар, 2009 08:05 (UTC)
Большое спасибо.
13_th
2 мар, 2009 10:04 (UTC)
Ну вот теперяче более понятно... :)
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Profile

яволь
independent_msk
independent_msk

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner