?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нашел на Youtube подборку колыбельных народов мира. Потрясен.

Россия...



Беларусь..

.




Украина...

Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас

Азербайджан.... Удивительно красивая...


Турция

Dandini dandini danalı bebek
Дандини, дандини, ребёнок с телёнком
Mini mini elleri kınalı bebek
На маленьких ладошках ребёнка хна
Annesi babası çok sever
Мама и папа очень любят его
Uyur büyür nazlı bebek
А кроткий малыш спит и подрастает
Dandini dandini dastana
Дандини, дандини, дастана
Danalar girmiş bostana
Телята вошли в огород
Kov bostancı danayı yemesin lahanayı
Хозяйка, не позволяй им есть капусту
Dandini dandini danadan
Дандини, дандини, данадан
Bir ay doğmuş anadan
Мама родила луну
Kaçınmamış yaradan
Творец превосходно сотворил младенца
Mevlâm korusun nazardan
Сохрани тебя Господь от сглаза!

Испания.... Забавно.


Армения...


Грузия 1...

Грузия 2...

Грузия 3... (бесподобно)...

Эта последняя взята из потрясающего фильма Наны Джанелидзе "Колыбельная" (1994г.)
Вот ссылка на полную версию - http://www.youtube.com/watch?v=hhox5T8sSpw&feature=related
Фильм снят  по мотивам рассказов Якоба Гогебашвили.

Действие происходит в дореволюционной Грузии.
Жила на свете маленькая девочка Кето в окружении музыки, добра и красоты. Девиз нё семьи - "Научи доброму делу и наставь на путь истинный" - находит отклик в сердце девочки, которая растёт милой и открытой. Мать приобщает Кето к искусству, исполняя удивительно прекрасные и мелодичные песни, среди которых самая любимая - "Колыбельная". Но однажды случается страшное: девочку похитили неизвестные люди и увезли далеко от дома...
Спустя много лет она оказывается в родных краях, но память о прожитых здесь годах к ней не возвращается. И только детская колыбельная из уст матери совершает чудо...
Перевод вряд ли нужен...

Мира и счастья Вам, Человеки!



Comments

( 3 комментария — Оставить комментарий )
igorvinogradov
21 сент, 2012 09:41 (UTC)
Такое умиление после прослушивания.... Спать захотелось.
igorvinogradov
21 сент, 2012 17:53 (UTC)
Если вы не против, хочу пригласить вас в гости, пишу о путешествиях, понравится - добавляйте в друзья, я же в свою очередь буду радовать вас интересными и увлекательными фоторепортажами из самых разных уголков планеты)
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Profile

яволь
independent_msk
independent_msk

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner