?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Други и подруги!
Объявляется конкурс на оригинальную поэтическую интерпретацию детской считалочки.
Приз - всего 1, но очень даже какой -   (1 экз) - своего рода проза и поэзия восточной кухни.

1) Оригинальный вариант

 Вышел ёжик из тумана,

Вынул ножик из кармана.

«Буду резать, буду бить!

Всё равно тебе водить!»

 

2) На злобу дня.

 В тучах  дымного тумана

копы жгут марихуану.

Из тумана выполз ёж.

В лапках держит острый нож.

 

В голове его такое!!!

Нету ёжику покоя…

Можно к бабкам не ходить –

-будет резать, будет бить…

 

3) Миролюбивое

 Вышел ёжик из тумана,

Вынул ножик из кармана…

И опять зашёл в туман.

Ножик положил в карман.

 

4) По-японски.

 Вышел  Ёжик-сан
Тёмный туман вокруг
Ножик в лапке сжат

 

5) Латышское

 Вышелс ёжикс иш туманс

Вынулс ножикс иш карманс

Будетс резатьс, будетс битьс

Всёс равнос тебес водитьс

  

6) По-украински (авторский перевод с русского)

 Вийшов iжачка з туману

Вийняв  нiжичка з карману

Буди рiзать та пiжити

Байдуже тобi  водити

  

7) Особый…
(
За словарь одесского языка специальное спасибо ресурсу l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm, найденному мной случайно на просторах инета)

 Я  вам не скажу за всю Адессы…

Был таки  туман на Гапкенштрассе

Ёжу Сёма ж делал  антиресы

Чтоб забрать мильён с евойной  кассы

 

Ёжа Сёме какбы намекают

Будешь делать морду – плюнем в рожу

Щё с такой хотелкой  в цирк канают…

А иначе в боке будут ножик.

 

Думал Сёма - Ёжа будут хезать

Думал дюже цыгель сделать потса

Понял Сёма - Ёжа будут рэзать

Ёжа за мильён свой будут коцать…

 

Словно фраер начал хлюздить Сёма

Стал сказать словами адиёта

Но таки  во всю линял до  дому

Чтоб их Ёжа не успел сработать.

 
Я  вам не скажу за всю Адессы…

Был  таки же  туман на Гапкенштрассе

Сёма сделал к дому антиресы.

Ёжин  милиён остались в  кассы.


ЗЫ. Если кто захочет укомуниздить это к себе в ЖЖешку - поимейте совесть,  дайте ссылочку на автора (т.е. на нас).

Приветствуются оригинальные фантазии, без пошлости и нецензурных выражений.


Profile

яволь
independent_msk
independent_msk

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner